Recopilatorio de frases Saputas, es decir que se dicen en Amudévar, tal y como se han escrito en el Grupo Almudevar de Facebook y sin otro orden que el cronológico.

Puedes utilizar el formulario de contenidos que hay al final de la página, para proponer nuevas frases o significados de las ya existentes.

-          wenas tardes caracol!!! = Denota sorpresa por encontrar, oir, ver,...algo que no se esperaba.

-          Me la apreté en un ribazo = pffffffffff

-          que ternasca!!!!= mira que chica mas guapa.

-          ya vendra o garbanzo enta cuchara = cuando necesites algo de mí, lo llevas claro.

-          mibas a durar!!!!!!!!!!!!! = en un ratico te hago un apaño

-          kuando necesites algo de mi lo llevas claro

-          no'n quieres?? ya en querras ya....

-          Non querre.... = eso es una casa del poblado,no???

-          no veo os indios komo pa ver as flechas = llevo una zorrera del 15

-          Agua al panizo!!! = ya llueve.

-          airaireeeee!!dijo pelaire = que corra el aire, dejar pasar. (Pelaire era colchonero y con una vara golpeaba la lana de los colchones para que se joreara).

-          Va bueno, va bueno!!!!!!!! = hace buen tiempo

-          ''madera dijo latorre! y le cayo un armario en la cabeza''... "... (Latorre es uno de los carpinteros del pueblo). 

-          Paices entreverau!!!!! = No es una cosa ni la otra

-          mia ke olivera pekeña pero cargada = a chika pekeña kon senos gordos

-          Teneis cobertura? = LLevais dinero?

-          coge coge...dijo botero

-          Puedo cantar???? de Pecher = Pecher es una persona muy popular y querida en el pueblo; esta es una frase que dice muy a menudo cuando está contento.

-          cemento y al canal!

-          Pasa paaaasa dijo mosen Paco...

-          van cayendo....

-          ¡¡Aaaay!!!, ¡¡¡si hubiá sido una almóndigaaa...!!!=lo tenias al lado y no te has dado cuenta...

-          Festeja con una moceta = tiene un idilio con una señorita...

-          y si se casa con a moceta y no es d'olugar, pasara a ser " a joven de casa de........."

-          aaaatale una cuerdaaaa!

-          No estoy Pa tirar codetes.= no estoy muy contento

-          te estas estrujando a sesera de güena manera eh! = estás pensando mucho

-          Si me pongo me pongo querida.... ... = Cuando me decido a hacer algo, lo hago bien.

-          montañes como gurrion, cocotazo y al capazo! = Demostración de la poca simpatía que se le tiene a la gente de la montaña.

-          No la puedo estomagar= no puedo soportar a esa persona.

-          Alaaaaaaaa!!!! Ande vaaaaaasss!!!= creo que te estas excediendo con la cantidad de comida que has puesto en mi plato. Jajaja

-          Ala,a cascala!!! = queridos amigos facebookeros,me voy a dormir.

-          DE PADRES BODEGAS, HIJOS TRUJARES! = De tal palo, tal astilla.

-          mem voy enta casa a desfacer a cama = me voy a dormir

-          ha caido como un zapo!...cuando alguien cae tripa arriba...

-          ties unos figados como un onsooo!!...para alguien muy tranquilaz..

-          ir como cagallon por cequia!...cuando no se controla la situacion...

-          que me la chupis = que me da igual

-          mas pesau que un abanico de tablones = pues eso...

-          te voy poner mirando a la fuente los tres caños = no tiene traducción

-          ¡Hi pillaou un capazoooo ...! = dicese de la persona que habla mucho con otra en medio de la calle, plaza u avenida

-          Sshhishh cóooooo!!!!, una cerveza = manera fina de pedirle a un camarero una cerveza

-          Coooooooooo!!!! = discuple,puede atenderme un momento????

-          Ma dau un torzón = Acción de ponerse malo por comer demasiado, o por ingerir grandes cantidades de alimentos

-          Ha salido escopeteao (triptongo final)= se ha marchado muy deprisa

-          Es más agudo que el hambre = Dicese de la persona que es inteligente, guapa y divertida

-          Paices un abadejo de canto = Mujer que no es bien parecida

-          Vamos a danos welta por o panizo = vamos a hacer el amor a algún campo de maíz

-          Déjalo que se joree = Dicese a la persona que esta un poco mal y necesita airearse.

-          ande u no ande, caballo grande...

-          hombre tu, o gigante sallen!! = cuando alguien esta farutiando mucho

-          ''aire de Pina llena la vadina''...aunque ese dia tampoco llovio...

-          Cagar a culo ancho = .......punto, enviar

-          mas maja que as pesetas = muy guapa, también muy simpática

-          dingo londango... = de aquí para allá, de un lado a otro.

-          No das puntada sin hilo = cuando se realiza un acto (dar la puntada) pero con una intención oculta, es decir, para obtener beneficio

-          ¡Miá queres tontolaba! = A veces, pareces un poco estúpido.

-          Es más agudo que el hambre = dicese de la persona que es intelegente y aguda

-          es más tonto que Abundio = dicese de la persona que es torpe y un pelin tonteta

-          Es más fea que Picio = dicese de la mujer que es poco agraciada en el aspecto físico

-          Mucho lirili y poco lerele = dicese de la persona que habla mucho, pero que luego no cumple

-          Entre col y col, lechuga = cuando surge algo que no tiene que ver con el resto.

-          No estoy católico, hoy = dicese de la persona que no se encuentra muy bien

-          Que poca sustancia tienes¡¡¡¡¡ = dicese de las personas que no tienen gracia

-          Me voy escopetiando¡¡¡¡¡ = cuando sales rapidamente de casa de alguien, que has visitado

-          Chasco me llevo¡¡¡¡¡¡ = expresión utilizada para decir que te sorprendes de algo

-          Va más derecho que una vela = cuando vas mas recto que una linea recta

-          Ya se ha jopau = expresión utilizada para decir que una persona se ha ido

-          Te voy a dar un tantarantan = pegar un meneo a algo o alguien

-          Me duele el garganchon = me duele la garganta

-          Llevo un trancazo de la leche, cuando se me desembote el cocote, a ver si se me ocurre alguna frase. = Estoy muy enfriado....cuando me despeje....

-          caen chuzos de punta¡¡¡¡¡¡ = que llueve mucho

-          sa tirau un cuesco = acción que se produce al salir aire por cierta parte del cuerpo

-          solo hace que dar la matraca = solo hace que insistir sobre una cuestión

-          Llevo unas anginas como bolas de barandau! = Llevo unas anginas muy gordas.

-          mia que es chemecon = mira que eres quejica

-          He estao toa la noche chemecando porque tenía una quereta = He estado toda la noche quejándome porque tenía un dolor continuo.

-          No me las casques¡¡¡¡¡ = expresión similar a no me digas, o a no fastidies

-          mia que es cocoton = expresión similar a mira que eres tozudo

-          " esta como a tortilla Pulido"= en casa mía lo utilizamos cuando algo está un poquer "pansido"= seco o pasao.

-          pintas lo mismo que pintó Chorros en Madrid= no pintas nada.

-          vuelve pa casa como la agüelo Baudín, entre dos luces" = volver a casa cuando amanece, pero el agüelo Baudín tenía unos puntazos ....              

-          estaba de estrangis = estar a escondidas

-          el que mas chufla, capador = el mas listo, o el mas bueno en algún tema

-          eres mas basto que la lija del siete = dicese de la persona bruta y ruda

-          he dau mas vueltas que un pirulo = cuando vas de un lado a otro sin sentido

-          te lo traigo en un periquete = te lo llevo rápidamente

-          Que hay ropa tendida¡¡¡¡¡ = expresión utilizada cuando hablas de alguien que esta escuchando

-          tiene unas tragaderas¡¡¡¡¡¡ = persona que aguanta todo

-          Mía que le dio ferrete = cuando utilizas mucho una cosa de manera insistente

-          Este crio es un cacho pan = dicese del chico que es bueno (no que esta bueno, no confundir)

-          Si sale con barbas San Anton,y sino la Purisma Concepcion = que misio!!! = salga lo que salga valdrá, da igual el resultado.

-          malo no, malismo

-          prefiero un aujero a una mancha de vino, y l'hombre cuando se manchaba se hacía un roto, jajajajajajaja

-          no te creas k este marido mío se morira tan facil..."

-          a peras me convidas... = me pides que haga algo que estoy deseando hacer.

-           La hebra Mari Moco... que cosió una sabana y aún le quedó un poco. = un hilo muy, muy largo

-           Anda que eres màs famoso que Marianin años estaba de moda .!!!! (al tal Marianin, hace unos años, también se le veía mucho por todas partes del pueblo).

-          Es màs alcagueta q'a puerta la calle ...

-          Pa emporcar dos zolles...con una vale. = Esto se dice cuando se juntan, amigan, o casan dos personas de igual calaña (poco queridas por los demás).

-          "Es más marrana que l'agua fregar"

-          "A conejo te convido y lo tengo que cazar,...si le tiro y no lo mato, te güelvo a desconvidar".

-          Echamene más que son de sebo...(da igual lo que me digas que no me importa).

-          Fajuelo que crece torcido ya no se puede endrezar...(si no educas cuando crecen de grandes no hay nada que hacer).

-          Cuando la puerca hacía colada o llovía o nevaba..(algo que vas dejando de hacer y cuando te pones a hacerlo aparece algo que lo fastidia).

-          A güenas horas mangasverdes.(demasiado tarde

-          es más infeliz" o "tiene menos sustancia"...que a cajeta as almas. = es muy inocente, ingenuo.

-          Igual que o galgo Lucas, que cuando salía la liebre se ponía a mear...( inoportuno)

-          El galgo Lucas, que cuando iba a cazar le entraban ganas de cagar". = inoportuno

-          De cojon te canta el pecho. = Eso quisieras tú

-          pa acabala de joder que no esté el nueve (cuando es seguro que algo esté)

-          Pa acabala cascar.(lo que faltaba)

-          Salgo en un momento,"que me paso la bata" = salgo en un momento, que me pongo la bata.

-          Tengo a los dos abuelos "cruzaus en la cama" = Tengo a los dos abuelos sin poderse levantar de la cama.

-          te mueves más que un garbanzo en la boca un viejo.. = dícese de la persona muy nerviosa y que se mueve mucho.

-          querer estar en misa, en la procesión y repicando.... = querer estar en varios sitios a la vez

-          casi nada la del ojo...y lo llevaba en la mano

-          ir a la viña coge y vete : vamos ir a mangar .

-          fallo más que una escopeta feria" = me equivoco mucho

-          eso es más tonto que ir a vendimiar y llevarse uva pa postre..

-          Cuando has mangado algo y alguien te pregunta quién te lo ha dado, le respondes "mi tío Cogivete".

-          os dejo que tengo mucha faena, más que un gato con un menudo... = estar más atado que un gato con un menudo = tener mucho trabajo.

-          Eres màs malo que Maleta

-          "es más malo qu'arrancau."

-          MÁTAME CAMIÓN. = ¡No puede ser!

-          hay un hombre en Almudévar que dice que lo que peor te puede pasar es que "te atropelle un camión y sea matrícula Murcia"...si la sigue repitiendo igual algún día sea un dicho...

-          Este quiere chulla y güego": Cuando alguien quiere dos cosas a la vez y no se decide.

-          "tu chuflarás"...(tú lo conseguirás)...cuentan que iba el cura de viaje y los niños le pedían que les trajeran un chuflo (pito) y solo uno le dió dinero para comprarlo a lo que el cura le dijo "tu sí que chuflarás"

-          de que coda!!= mueno chico...

-          Agua p'Almudévar y piedra pa Tardienta" = demostración de "cariño" hacia el pueblo vecino cuando en Almudévar llueve = que se fastidien los de Tardienta que aquí llueve.

-          Por el alma l'agüela": gratis

-          Este ha visto la cabra roya": ha tenido miedo, las ha pasado canutas,...

-          Las cosas para sabidas = si lo hubiera sabido antes.....

-          a ‎"Si te pica un alacrán ya no comerás más pan". = la picadura del escorpión es mortal

-          que si verdes las han segau: no sirve de nada poner excusas.

-          vaya turi turi lleváis........: ...= estar haciendo algo que nos mantiene muy ocupados.

-          “Ya escampará..." Lo solía decir mi abuela cuando se llevaba un mala racha. (Ya pasará, ya se irán las nubes).

-          “va bueno¡¡¡ va bueno¡¡¡¡........", para indicar que teníamos buen tiempo

-          si hoy llueve en Madríd, mañana aquí.

-          comedias en a plaza... = se dice cuando alguien está haciendo tonterías.

-          ni farto vino... = ni completamente borracho hago yo eso

-          la agüela fuma.... y la agüelo motocros", .       = ¡Lo que hay qué ver!  

-          NO SOMOS NADA...pero como dan café... cuando se moría alguien....

-          ¿pero como vas así? pues ya ves, chelao a frío... en puro invierno y en mangas de camisa...

-          "Años de vida"........... para dar el pesame

-          Y mis cojones 33 Y mis cojones 33 y agua nevaba = Ni hablar de eso.

-          Eramos pocos y parió l´agüela...

-          los cojones 33 y agua nevaba, si nosotras hemos roto platos tu madre fuentes !!!

-          "La burra chiqueta siempre paice pollineta"

-          "Yo es que soy de los Países Bajos"

-          ‎"Este si fuera gato no entraba en a gatera" (para los cabezones).

-          emprender a mala cara: hacer algo ya, sin pensarselo más.

-          .....que tiene que ir? uno ira

-          Ese crío no para quieto",parece que tiene azogue"