De la Web www.fabirol.com

El proyecto

La propuesta quiere invitarnos a hacer una relectura musical. Es decir, servirse de la música para revisar un texto cumbre de la literatura aragonesa que bebe de las fuentes del folclore y la oralidad. Para ello, el corpus musical sobre el que trabajamos La orquestina se compone de 18 piezas, basadas en otras tantas escenas del libro, y tienen como referencia los géneros de tradición barroca en Aragón para construir de manera muy libre una especie de “suite barroca popular aragonesa”.

Será posible, pues, escuchar géneros que, aunque tuvieron un importante desarrollo, han quedado relegados en lo popular y son menos frecuentes en nuestro folclore: el minuet, el rigodón, el canario, la pasabilla…

   " Con efecto, vio que todas, después de un canario, de una chacona o un mal trozo de otro baile, iban a sentarse en las rodillas de los mozos. Con todo, pidió el violín, le templó y preguntó si sabían bailar el gitano… y haciendo callar al de la vihuela, y advirtiendo al del pandero que diese solamente algunos golpes y le acompañase con un ruido bajo continuo, principió a tocar el fandango más rabioso que se oyó de manos de músico."

    Vida de Pedro Saputo, libro 4, capítulo VII, “Fiesta y baile de una aldea”

Por eso el trabajo incluye, además de amplia información sobre ellos, toda una propuesta para la danza colectiva basada en muchos de estos “géneros escondidos” de la tradición aragonesa.

Respecto a la lengua en que se desarrolla el trabajo, las letras de las canciones están escritas en castellano y en lengua aragonesa. Se da la circunstancia de que en alguno de los pasajes del libro el autor retrata el aragonés coloquial de la época, en particular, los capítulos de “La justicia de Almudévar” y “Pleito al sol”.

Pero además, para no perder nuestra costumbre, ofrecemos mucho más que música: los del fabirol buscamos en este trabajo divulgar una necesaria “visión saputa de la vida”, que no es sino esa perspectiva aguda y somarda tan genuina que el paisaje parece infundir a los aragoneses.

  " Y de él la sentencia que más se celebra es ésta: que el mucho rezar a nadie ha hecho santo, ni el mucho leer sabio, ni el mucho comer robusto y fuerte."

    Vida de Pedro Saputo, libro 4, capítulo XIV, “Máximas y sentencias de Pedro Saputo”

Así, al trabajo musical se suman los artículos de cinco estudiosos, de cinco especialistas que tratan sobre distintos e interesantes aspectos de la obra, de su autor, de la lengua, de la tradición oral…

Y en cuanto al trabajo gráfico, la autoría de la portada es obra del ilustrador Isidro Ferrer.