SAPUTO |
CASTELLANO |
A |
|
Ababol |
amapolo o tonto |
Abadejo |
Bacalao |
Achuchar |
hacer arrumacos, abrazar fuerte |
Acoflar |
sentarse holgazanamente |
Acoquinau |
acorralado, con miedo |
Acotolau |
encogido …..¿de frio? |
Adrede |
A propósito |
Aduyar |
ayudar |
Afincarse |
incarse |
Afogar |
ahogar |
Afrentacasas |
persona que avergüenza a los de su familia |
Agarrau |
persona no quiere gastar dinero; o una clase de baile que realizaban los novios en la plaza |
Aguachinar |
dícese del momento en el que el vinatero rellena de agua las botellas de vino |
Aguardar |
esperar |
Aguarte |
espera |
Aiba dai |
vete de ahí |
Ajuntarse |
Reunirse; tener relaciones con alguien |
Alacran |
escorpión |
Alcagüetear |
dícese de la acción de saber cosas de los demás, y que normalmente lo hacemos todos |
Alcorzar |
acortar, atajar |
Alda |
dícese de la parte que se le conoce como regazo. |
Aldredon |
eldredon |
Alfalce |
alfalfa |
Allaca |
aliaga |
Almadon |
Almohadón |
Alpargata |
zapatillas de estar por casa; tipo de zapato usado antiguamente en el pueblo. |
Alpargata miñonera |
alpargatas de suela de esparto |
Alparzero |
Cotilla |
Amañar |
Hacer un apaño |
Amas |
Además |
Amolar |
Fastidiar |
Amorro |
Beber directamente de la botella |
Amprar |
tomar prestado |
Anca |
cadera |
Andorga |
barriga |
Andurriales |
parajes lejanos, o parajes poco frecuentados |
Ansas |
Asas |
Ansia |
Nauseas |
Arguellau |
Flaco |
Arredol |
alrededor, periódico en fabla |
Asina |
así |
Aspavientos |
Una persona que está haciendo movimientos exagerados a la vez que habla |
Astral |
hacha grande |
Astraleta |
hacha pequeña |
Aventau |
ir muy rápido |
Aviar |
Arreglar, preparar (un vestido, el ganao, la comida) |
Avispau |
persona lita y espabilada |
B |
|
Badal |
carne de las espalda y costillas |
Badil |
recogedor |
Badina |
agua estancada |
Baldau |
cuando una persona está cansada |
Balluaca |
avena |
Barafundiar |
se te va la cabeza |
Barandau |
pasamanos de escalera |
Bardo |
barro |
Barral |
garrafa utilizada para guardar vino |
Barreño |
palangana, orinal, y balde |
Batallo |
badajo |
Beilata |
velada |
Biello |
Viejo |
Bien de todo |
Muy bien |
Bisalto |
guisante |
Bispe |
Obispo |
Blanco |
Tocino del jamón |
Bocau |
Tomar algo entre horas |
Bocinazos |
hablar a gritos con otra persona |
Bofo |
dícese de algo hueco, vacío |
Bolete |
Hueso de la rodilla |
Bolinches de careta |
boliches del Pilar |
Bolisa |
lo que echa el llorón en primavera |
Bollo |
chichón |
Borfollo |
piel de la uva, el hollejo |
Borbor |
hervir |
Borguil |
montón |
botarga |
que se enfada con facilidad |
Botejo |
botijo |
Branquil |
bordillo |
Brendar |
merendar |
Buco |
Cabrón |
Bueito |
desierto |
Bulcar |
volcar |
Buro |
tierra arcillosa |
C |
|
Cabezudo |
Renacuajo |
Cabo d'año |
aniversario de algo |
Cabrear |
enfadar |
Cacalos |
tarzanillos |
Cacano |
muy poca cosa |
Cachico |
quejigo y roble…… “cachicar” |
Cadiera |
banco del hogar |
Calcaño |
talón |
Calcero |
zapatos |
Calendata |
Fecha |
Camandulero |
dícese de la persona vaga y que nunca está en casa |
Cambear |
Cambiar |
Cambion |
camión |
Cambra |
habitación, sala |
Camiar |
Cambiar |
Cansino |
pesado o pesau |
Canso |
el que se repite mucho y es muy pesado |
Caparra |
garrapata |
Capezutos |
Cabezotas |
Capoladora |
para picar carne |
Caramuello |
lo que sobresale en un recipiente |
Carauter |
Carácter |
Cardelina |
jilguero |
Carrañar |
reñir, regañar |
Carrasca |
encina |
Carrucha |
polea |
Cazurro |
torpe, tonto |
Cerolico |
ciruelas |
Cerote/zerote |
Caca/cagarro. |
Cerrudo |
persona que tiene el pelo revuelto y espeso |
Chabisque |
barrete; charcos de lluvia |
Chabisques |
Charcos |
Chafardero/a |
Alcahuete |
Chambi |
un trago |
Chaminera |
Chimenea |
Chamuscau |
quemado |
Chandrio |
persona dejada, poco trabajadora |
Charletas |
conversaciones |
Charrar |
hablar |
Charrinas |
persona muy habladora, que no calla |
Chelo |
Hielo |
Chemecar |
quejarse |
Chera |
hoguera |
Chiclé |
chiclets |
Chiflar |
acción de silbar |
China chana |
despacio |
Chiquer |
pequeño |
Chirman |
hermano |
Chito |
planta joven, esqueje |
Chuflar |
Silbar |
Chulla |
loncha de tocino o jamón; dar golpe en la nuca |
Churado |
Jurado |
Chupido |
mojado |
Cierrapollera |
objeto de cierre usado en costura |
Clamadura |
Llamada |
Cleta |
puerta de un vallado |
Cocote |
cabeza |
Cocute |
abubilla |
Cocutear |
asomarse sigilosamente |
Coda |
cola |
Codetas |
coletas |
Codete |
cohete |
Cofao |
cómodo, acomodado |
Colgallo |
colgante |
Collera /Collerón |
colgante de las caballerizas |
Con caramuello... |
cuando el plato está a tope de comida... |
Concieto |
Capricho |
Contino |
continuo |
Copau |
lleno, ocupado |
Corrida |
carrera |
Corrusco |
trozo de pan pequeño |
Cortapichinas |
insecto de color oscuro que tiene unas tenazas (pinzas) en la parte trasera |
Corva |
Parte por donde se dobla la pierna, detrás de la rodilla |
Coscarana |
Desayuno que vende Valero Martinez |
Costera |
Pendiente |
Costra |
corteza |
Craba |
cabra |
Cuacar |
gustar (esto no me cuaca miaja) |
Cualo |
Cual |
Cualsiquier |
Cualquier |
Cuan |
Cuando |
Cuco |
gusano insecto |
Cunar |
mecer |
Cuquera |
herida o chichón en la cabeza |
Cutio |
que trabaja con sigilo y poco a poco |