En el mes de octubre de 2011, y en el Grupo ALMUDEVAR de Facebook, Pili Alastruey comenzó lo que denominó el “Diccionario del Poblado”, y que no era otra cosa que ir recopilando las palabras, expresiones, giros, … que se utilizan o utilizaban en la villa de Almudévar.

Poco a poco, nos fuimos animando los miembros del grupo, y las palabras a incluir en el mismo iban creciendo de una forma significativa. En el momento de subir la primera versión eran casi 400 las palabras reflejadas en el mismo.

Además entro en juego una vieja libreta en la que, cuando yo era un crío, apuntaba todas aquellas palabras que escuchaba en Almudévar, y que no se usaban en Zaragoza. La libreta en cuetión, comprada en Casa Zapatero, tiene más de 40 años y todavía la conservo.

Está recopilación de palabras, no tiene ninguna base científica, ni se ha realizado control gramatical ni ortográfico alguno, incluso en ocasiones no se ha aportado la traducción al castellano o se ha explicado su significado. Es sencillamente la inclusión de las palabras tal y como se escribió en el muro del grupo.

Puedes utilizar el formulario de contenidos que hay a continuación, para proponer nuevas palabas o significados de las ya existentes.

En la fotografía la libreta que sirvió para completar el Diccionario del Poblado.