SAPUTO

CASTELLANO

A

Ababol

amapolo o tonto

Abadejo

Bacalao

Achuchar

hacer arrumacos, abrazar fuerte

Acoflar

sentarse holgazanamente

Acoquinau

acorralado, con miedo

Acotolau

encogido …..¿de frio?

Adrede

A propósito

Aduyar

ayudar

Afincarse

incarse

Afogar

ahogar

Afrentacasas

persona que avergüenza a los de su familia

Agarrau

persona no quiere gastar dinero; o una clase de baile que realizaban los novios en la plaza

Aguachinar

dícese del momento en el que el vinatero rellena de agua las botellas de vino

Aguardar

esperar

Aguarte

espera

Aiba dai

vete de ahí

Ajuntarse

Reunirse; tener relaciones con alguien

Alacran

escorpión

Alcagüetear

dícese de la acción de saber cosas de los demás, y que normalmente lo hacemos todos

Alcorzar

acortar, atajar

Alda

dícese de la parte que se le conoce como regazo.

Aldredon

eldredon

Alfalce

alfalfa

Allaca

aliaga

Almadon

Almohadón

Alpargata

zapatillas de estar por casa; tipo de zapato usado antiguamente en el pueblo.

Alpargata miñonera

alpargatas de suela de esparto

Alparzero

Cotilla

Amañar

Hacer un apaño

Amas

Además

Amolar

Fastidiar

Amorro

Beber directamente de la botella

Amprar

tomar prestado

Anca

cadera

Andorga

barriga

Andurriales

parajes lejanos, o parajes poco frecuentados

Ansas

Asas

Ansia

Nauseas

Arguellau

Flaco

Arredol

alrededor, periódico en fabla

Asina

así

Aspavientos

Una persona que está haciendo movimientos exagerados a la vez que habla

Astral

hacha grande

Astraleta

hacha pequeña

Aventau

ir muy rápido

Aviar

Arreglar, preparar (un vestido, el ganao, la comida)

Avispau

persona lita y espabilada

B

Badal

carne de las espalda y costillas

Badil

recogedor

Badina

agua estancada

Baldau

cuando una persona está cansada

Balluaca

avena

Barafundiar

se te va la cabeza

Barandau

pasamanos de escalera

Bardo

barro

Barral

garrafa utilizada para guardar vino

Barreño

palangana, orinal, y balde

Batallo

badajo

Beilata

velada

Biello

Viejo

Bien de todo

Muy bien

Bisalto

guisante

Bispe

Obispo

Blanco

Tocino del jamón

Bocau

Tomar algo entre horas

Bocinazos

hablar a gritos con otra persona

Bofo

dícese de algo hueco, vacío

Bolete

Hueso de la rodilla

Bolinches de careta

boliches del Pilar

Bolisa

lo que echa el llorón en primavera

Bollo

chichón

Borfollo

piel de la uva, el hollejo

Borbor

hervir

Borguil

montón

botarga

que se enfada con facilidad

Botejo

botijo

Branquil

bordillo

Brendar

merendar

Buco

Cabrón

Bueito

desierto

Bulcar

volcar

Buro

tierra arcillosa

C

Cabezudo

Renacuajo

Cabo d'año

aniversario de algo

Cabrear

enfadar

Cacalos

tarzanillos

Cacano

muy poca cosa

Cachico

quejigo y roble…… “cachicar”

Cadiera

banco del hogar

Calcaño

talón

Calcero

zapatos

Calendata

Fecha

Camandulero

dícese de la persona vaga y que nunca está en casa

Cambear

Cambiar

Cambion

camión

Cambra

habitación, sala

Camiar

Cambiar

Cansino

pesado o pesau

Canso

el que se repite mucho y es muy pesado

Caparra

garrapata

Capezutos

Cabezotas

Capoladora

para picar carne

Caramuello

lo que sobresale en un recipiente

Carauter

Carácter

Cardelina

jilguero

Carrañar

reñir, regañar

Carrasca

encina

Carrucha

polea

Cazurro

torpe, tonto

Cerolico

ciruelas

Cerote/zerote

Caca/cagarro.

Cerrudo

persona que tiene el pelo revuelto y espeso

Chabisque

barrete; charcos de lluvia

Chabisques

Charcos

Chafardero/a

Alcahuete

Chambi

un trago

Chaminera

Chimenea

Chamuscau

quemado

Chandrio

persona dejada, poco trabajadora

Charletas

conversaciones

Charrar

hablar

Charrinas

persona muy habladora, que no calla

Chelo

Hielo

Chemecar

quejarse

Chera

hoguera

Chiclé

chiclets

Chiflar

acción de silbar

China chana

despacio

Chiquer

pequeño

Chirman

hermano

Chito

planta joven, esqueje

Chuflar

Silbar

Chulla

loncha de tocino o jamón; dar golpe en la nuca

Churado

Jurado

Chupido

mojado

Cierrapollera

objeto de cierre usado en costura

Clamadura

Llamada

Cleta

puerta de un vallado

Cocote

cabeza

Cocute

abubilla

Cocutear

asomarse sigilosamente

Coda

cola

Codetas

coletas

Codete

cohete

Cofao

cómodo, acomodado

Colgallo

colgante

Collera /Collerón

colgante de las caballerizas

Con caramuello...

cuando el plato está a tope de comida...

Concieto

Capricho

Contino

continuo

Copau

lleno, ocupado

Corrida

carrera

Corrusco

trozo de pan pequeño

Cortapichinas

insecto de color oscuro que tiene unas tenazas (pinzas) en la parte trasera

Corva

Parte por donde se dobla la pierna, detrás de la rodilla

Coscarana

Desayuno que vende Valero Martinez

Costera

Pendiente

Costra

corteza

Craba

cabra

Cuacar

gustar (esto no me cuaca miaja)

Cualo

Cual

Cualsiquier

Cualquier

Cuan

Cuando

Cuco

gusano insecto

Cunar

mecer

Cuquera

herida o chichón en la cabeza

Cutio

que trabaja con sigilo y poco a poco